1
00:00:06,267 --> 00:00:09,700
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,167 --> 00:00:29,500
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

3
00:00:29,533 --> 00:00:33,567
Καλώς ορίσατε! Καλωσόρισμα! Καλώς ήρθατε
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

5
00:00:36,833 --> 00:00:40,767
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
αυτής της εβδομάδας.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,867
Και ξεκινάμε...
ξεκινάμε απόψε στην Υεμένη,

7
00:00:43,900 --> 00:00:46,733
φιλοξενεί 26 εκατομμύρια
Ο λαός της Υεμένης,

8
00:00:46,767 --> 00:00:49,800
και 27 εκατομμύρια αμερικανικά drones.

9
00:00:49,833 --> 00:00:54,733
Εδώ και χρόνια, η Υεμένη έχει
συνεργάστηκε στενά με τις Η.Π.Α.
σε θέματα αντιτρομοκρατίας.

10
00:00:54,767 --> 00:00:57,167
Δυστυχώς η κυβέρνησή τους
κατέρρευσε πρόσφατα,

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,333
και αυτή την εβδομάδα,
τα πράγματα έγιναν ακόμη χειρότερα.

12
00:00:59,367 --> 00:01:02,800
Παρουσιαστής ειδήσεων: Ηνωμένες Πολιτείες
κλείνοντας την πρεσβεία της
στην Υεμένη.

13
00:01:02,833 --> 00:01:04,767
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
έχει εκκενώσει δεκάδες

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
των διπλωματικών αξιωματούχων
από το συγκρότημά του στη Σαναά,

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,133
ενώ προτρέπει όλους τους Αμερικανούς
να φύγει από αυτή τη χώρα
αμέσως.

16
00:01:11,167 --> 00:01:14,567
Ναι, αν είσαι Αμερικανός
διπλωμάτης στην Υεμένη,

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,567
εκκενώστε αμέσως,

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
και αν είσαι Αμερικανός
τουρίστας στην Υεμένη,

19
00:01:18,633 --> 00:01:22,467
τι στο διάολο έκανες
κάνει διακοπές στην Υεμένη;

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,933
Κακή επιλογή!

21
00:01:23,967 --> 00:01:27,067
Κάλεσε μια ομάδα ανταρτών
οι Χούθι

22
00:01:27,067 --> 00:01:28,800
τώρα φαίνεται να είναι
υπεύθυνος στην Υεμένη.

23
00:01:28,833 --> 00:01:32,067
Ποιοι είναι λοιπόν,
και μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί τους;

24
00:01:32,067 --> 00:01:35,467
Ειλικρινά, όταν τους μιλάς,
μίλα τους, στην πραγματικότητα είναι
αρκετά ευγενικό και ευχάριστο.

25
00:01:35,500 --> 00:01:38,433
Ω, υπέροχο!
Τι υπέροχο.

26
00:01:38,467 --> 00:01:40,567
Αντάρτες που είναι ευγενικοί
και ευχάριστο.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Ξέρεις, όπως ο Ντρέικ.

28
00:01:42,533 --> 00:01:45,867
Α, αυτό... ακούγεται όλο αυτό
σαν να είναι τρομερά νέα.

29
00:01:45,900 --> 00:01:49,167
Εκτός κι αν σε διέκοψα
λίγο πολύ νωρίς.

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,133
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά
ευγενικό και ευχάριστο.

31
00:01:51,167 --> 00:01:53,667
Α, αλλά ένα από τα συνθήματά τους
είναι «θάνατος στην Αμερική».

32
00:01:53,700 --> 00:01:55,667
Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,267
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο,
εκτός αν φυσικά

34
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
αναφέρονται στη δεκαετία του '70
soft rock συγκρότημα America,

35
00:02:01,133 --> 00:02:03,400
στην οποία περίπτωση
Τους υποστηρίζω απόλυτα.

36
00:02:03,433 --> 00:02:06,633
Ω, έχεις περάσει μια έρημο
σε ένα άλογο χωρίς όνομα;

37
00:02:06,667 --> 00:02:10,067
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι είναι
δουλειά σου να ονομάσεις το άλογο!

38
00:02:10,067 --> 00:02:13,400
Αυτό είναι σε σας.
Πες το κανέλα και πήγαινε πίσω.

39
00:02:13,433 --> 00:02:16,833
Τώρα, μπορείς να προσέξεις

40
00:02:16,867 --> 00:02:18,967
είπε,
«ένα από τα συνθήματά τους».

41
00:02:19,067 --> 00:02:21,100
Και αυτό γιατί
το πλήρες σύνθημα λέει,

42
00:02:21,133 --> 00:02:23,867
«Ο Θεός είναι μεγάλος, θάνατος στην Αμερική,
θάνατος στο Ισραήλ,

43
00:02:23,900 --> 00:02:25,733
«κατάρα τους Εβραίους,
νίκη στο Ισλάμ».

44
00:02:25,767 --> 00:02:29,867
Που είναι τρομακτικό,
αλλά και πάλι λίγο λιγότερο απεχθής

45
00:02:29,900 --> 00:02:31,867
παρά «το λατρεύω».

46
00:02:31,900 --> 00:02:35,467
Τώρα, επίσης, υπάρχουν μερικά
δυνητικά καλά νέα εδώ.

47
00:02:35,500 --> 00:02:38,367
Δεν είναι μόνο οι Χούτι
εναντίον της Αλ Κάιντα,

48
00:02:38,400 --> 00:02:41,367
μπορεί πραγματικά να προσπαθούν
για να μετριάσουν τον τόνο τους.

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,933
Πήρα συνέντευξη από τον αρχηγό τους εδώ
πριν από μερικές μέρες.

50
00:02:43,967 --> 00:02:47,833
Και ήταν πολύ ανένδοτος
προσπαθώντας να έχουμε καλύτερες σχέσεις
με τις Η.Π.Α.

51
00:02:47,867 --> 00:02:51,433
Έφτασε ακόμη και στην όμορφη
αποκηρύσσουν πολύ το σύνθημά τους

52
00:02:51,467 --> 00:02:53,300
που, ξέρετε, περιλαμβάνει
«Θάνατος στην Αμερική»

53
00:02:53,333 --> 00:02:55,667
και πείτε, "Αυτό είναι απλώς ένα σύνθημα,
δεν το εννοούμε κυριολεκτικά».

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,567
Α, εντάξει, τότε.
Καλά.

55
00:02:57,600 --> 00:02:59,867
Φαντάζομαι σε αυτό το σημείο η φράση
"θάνατος στην Αμερική"

56
00:02:59,900 --> 00:03:01,667
έχει χάσει κάθε νόημα.

57
00:03:01,700 --> 00:03:04,267
Είναι σαν,
«Θα έπρεπε πραγματικά
κάντε παρέα κάποια στιγμή».

58
00:03:04,300 --> 00:03:06,433
Ή "Συγγνώμη"
ή «Σ’ αγαπώ».

59
00:03:06,467 --> 00:03:08,633
Είναι απλά πράγματα που πρέπει να πούμε,
ξέρεις.

60
00:03:08,667 --> 00:03:11,200
Προχωράμε λοιπόν
σε άλλα σημαντικά νέα αυτής της εβδομάδας.

61
00:03:11,233 --> 00:03:14,533
Είδαμε την παγκόσμια κυκλοφορία
του "Fifty Shades of Grey".

62
00:03:14,567 --> 00:03:16,700
Έγινε - έγινε
εκπληκτικά καλά,

63
00:03:16,733 --> 00:03:19,700
παρά το γεγονός
εκείνος ο Τζέιμι Ντόρναν
δεν είναι χριστιανός μου.

64
00:03:19,733 --> 00:03:22,067
Hashtag, "NotmyChristian".

65
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
Τα ΜΜΕ...

66
00:03:23,833 --> 00:03:26,967
τα μέσα ενημέρωσης ήταν πολύ ενθουσιασμένα
για αυτό όλη την εβδομάδα,

67
00:03:27,067 --> 00:03:30,167
που βγάζει νόημα,
γιατί ποιος δεν θα ενθουσιαζόταν

68
00:03:30,200 --> 00:03:32,967
να παρακολουθήσουν σπινθηροβόλο διάλογο
όπως αυτό;

69
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
Άντρας: Αυτό είναι εντυπωσιακό.

70
00:03:37,733 --> 00:03:41,400
Είστε ανιχνευτές;
(γέλια)

71
00:03:41,433 --> 00:03:46,600
Χμ, όχι, οργανωμένη
ομαδικές δραστηριότητες
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

72
00:03:46,633 --> 00:03:49,633
Ποιο είναι λοιπόν το πράγμα σου;

73
00:03:49,667 --> 00:03:52,667
Χμ... δεν ξέρω.
Βιβλία.

74
00:03:52,700 --> 00:03:56,600
(το πλήθος γελάει)

75
00:03:56,633 --> 00:03:59,600
Το πέος μου μόλις χασμουρήθηκε.

76
00:03:59,633 --> 00:04:03,333
Θα πω,
θα πω... θα πω...

77
00:04:03,367 --> 00:04:05,967
θα πω...
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

78
00:04:06,067 --> 00:04:09,967
Αυτή η ταινία έχει πραγματικά προσφέρει
μια συναρπαστική ματιά

79
00:04:10,067 --> 00:04:12,633
στις στάσεις
διαφόρων χωρών.

80
00:04:12,667 --> 00:04:15,567
Το Ηνωμένο Βασίλειο του έδωσε το αντίστοιχο
με βαθμολογία NC-17,

81
00:04:15,600 --> 00:04:17,567
ενώ η Μαλαισία το απαγόρευσε
από τα θέατρα,

82
00:04:17,600 --> 00:04:20,133
καλώντας το,
«περισσότερη πορνογραφία παρά ταινία».

83
00:04:20,167 --> 00:04:21,867
Αν και, στη βάση
από εκείνο το κλιπ που είδαμε,

84
00:04:21,900 --> 00:04:24,833
στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
Διαφημιστικό Home Depot

85
00:04:24,867 --> 00:04:26,067
παρά πορνογραφία.

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,267
Ωστόσο, υπάρχει μία χώρα
αυτό πήγε...

87
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
σε διαφορετική κατεύθυνση.

88
00:04:30,233 --> 00:04:32,933
Εδώ στις ΗΠΑ,
«Πενήντα αποχρώσεις του
Grey» βαθμολογείται με R.

89
00:04:32,967 --> 00:04:37,367
Αυτό σημαίνει ότι παιδιά κάτω των 17
πρέπει να συνοδεύεται
από έναν ενήλικα.

90
00:04:37,400 --> 00:04:40,067
Όμως οι Γάλλοι δίνουν
το πράσινο φως

91
00:04:40,100 --> 00:04:43,133
σε παιδιά από 12 ετών.
Άντρας: Τι;

92
00:04:43,167 --> 00:04:48,600
Ναι, η Γαλλία το επιτρέπει
12χρονα να παρακολουθήσουν
«Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι».

93
00:04:48,633 --> 00:04:52,200
Αυτό είναι ίσως το πιο γαλλικό
πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς,

94
00:04:52,233 --> 00:04:55,900
εκτός από ένα κρουασάν που κάθεται
σε ένα καφέ τρώγοντας μια μπαγκέτα.

95
00:04:55,933 --> 00:05:00,933
Ή ίσως ένας μίμος που ταΐζει
αόρατο τυρί στο δικό του
αόρατη ερωμένη

96
00:05:00,967 --> 00:05:02,867
με ορατή στύση.

97
00:05:02,900 --> 00:05:06,400
Έτσι απλά... απλά...
Είναι αρκετά γαλλικό.

98
00:05:06,433 --> 00:05:08,967
Απλά από ενδιαφέρον, για μένα,

99
00:05:09,067 --> 00:05:11,500
ποιο ήταν το σκεπτικό
για τέτοια βαθμολογία;

100
00:05:11,533 --> 00:05:13,700
Matt Lauer: Γάλλος αξιωματούχος
λέει "Fifty Shades",

101
00:05:13,733 --> 00:05:16,700
«Δεν είναι μια ταινία που μπορεί
σοκάρει πολύ κόσμο».

102
00:05:16,733 --> 00:05:19,367
Και πάρε αυτό, την απόφαση
δεν ήταν ομόφωνη.

103
00:05:19,400 --> 00:05:22,067
Αλλά αυτό είναι μόνο
γιατί κάποιοι εκεί

104
00:05:22,067 --> 00:05:25,400
σκέφτηκε ότι δεν πρέπει να υπάρχει
οποιονδήποτε ηλικιακό περιορισμό.

105
00:05:25,433 --> 00:05:28,600
Εκπληκτική επιτυχία!
Οπότε το υπονοούμενο εκεί

106
00:05:28,633 --> 00:05:32,133
είναι ότι ακόμη και τα 12χρονα
στη Γαλλία θα βρει
η ταινία tame.

107
00:05:32,167 --> 00:05:36,067
(Γαλλική προφορά)
«Ναι, ήταν διασκεδαστικό,
ερωτικό μικροπράγμα, υποθέτω.

108
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
«Το να κάνεις έρωτες ήταν βατό,
αλλά, ε,

109
00:05:39,067 --> 00:05:42,067
«Το παιχνίδι με τη ζώνη είναι λίγο
πεζός, δεν νομίζεις;»

110
00:05:42,100 --> 00:05:45,300
(το πλήθος γελάει)
(μιλάει γαλλικά)

111
00:05:45,333 --> 00:05:47,367
Επιτέλους, αυτή την εβδομάδα,

112
00:05:47,400 --> 00:05:49,933
μια μικρή ενημέρωση για τον Ισημερινό.

113
00:05:49,967 --> 00:05:53,700
Μπορεί να θυμάστε την προηγούμενη εβδομάδα
κοροϊδέψαμε τον πρόεδρό τους,
Ραφαέλ Κορέα,

114
00:05:53,733 --> 00:05:56,600
που φώναζε τα δικά του
Επικριτές Twitter και Facebook
με το όνομα,

115
00:05:56,633 --> 00:05:59,367
και ενθαρρύνοντας τους υποστηρικτές
να τους επιτεθούν διαδικτυακά.

116
00:05:59,400 --> 00:06:03,567
Λοιπόν, αποδεικνύεται
είδε τι κάναμε
και δεν ενθουσιάστηκε.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,733
Και ο λόγος που το ξέρω αυτό
είναι, και αυτό είναι αλήθεια,

118
00:06:06,767 --> 00:06:11,367
ο πρόεδρος του Ισημερινού
μου μιλούσε χαζά
στο Twitter όλη την εβδομάδα,

119
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
λέγοντας-- και αυτό είναι αλήθεια.
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

120
00:06:14,633 --> 00:06:17,500
Μεταξύ άλλων,
εχει πει...

121
00:06:17,533 --> 00:06:21,800
«Αυτά τα τοκ σόου του γκρίνγκο είναι
τόσο δυσάρεστο όσο ένα διουρητικό»

122
00:06:21,833 --> 00:06:24,967
και,
«Υπάρχουν Βρετανοί κωμικοί;

123
00:06:25,067 --> 00:06:26,700
«Είστε όλοι σίγουροι για αυτό;»

124
00:06:26,733 --> 00:06:29,333
(τραύλισμα)
Και έχει δίκιο.

125
00:06:29,367 --> 00:06:31,367
"Βρετανός κωμικός"
είναι οξύμωρο,

126
00:06:31,400 --> 00:06:33,267
σαν "τζάμπο γαρίδες"

127
00:06:33,300 --> 00:06:36,967
ή «πρόεδρος του Εκουαδόρ που
δίνει προτεραιότητα στον χρόνο του με σύνεση».

128
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
Αλλά στην πραγματικότητα...
στην πραγματικότητα χειροτερεύει.

129
00:06:39,633 --> 00:06:43,767
Μόλις χθες έδωσε ο Κορέα
την εβδομαδιαία τηλεοπτική του ομιλία
στο έθνος

130
00:06:43,800 --> 00:06:46,267
και ήταν ακόμα ενοχλημένος
σχετικά με αυτό.

131
00:06:46,300 --> 00:06:49,267
(μιλώντας ισπανικά)

132
00:06:49,300 --> 00:06:51,600
Μεταφραστής:
Με διεθνή υποστήριξη,
υπάρχει μια αστεία καμπάνια

133
00:06:51,633 --> 00:06:54,300
αυτό λέει ότι εμείς
είναι ενάντια στο χιούμορ,

134
00:06:54,333 --> 00:06:57,967
γιατί τώρα θα το κάνουν
σας δείξω μερικά Twitter
που θέλουμε να σταματήσουμε.

135
00:06:58,067 --> 00:07:00,667
Φανταστείτε το.
Εγώ, ενάντια στο χιούμορ.

136
00:07:00,700 --> 00:07:02,867
Αλλά τα αστεία μου
είναι γνωστά παγκοσμίως.

137
00:07:02,900 --> 00:07:05,067
Ουάου, ουάου, ούα.
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

138
00:07:05,067 --> 00:07:09,400
Αυτό είναι σχεδόν αλήθεια,
αλλά δεν είναι τόσο πολύ αυτό
τα αστεία σου είναι γνωστά παγκοσμίως

139
00:07:09,433 --> 00:07:13,067
καθώς είσαι όλο και περισσότερο
γίνει παγκοσμίως γνωστή
σαν αστείο.

140
00:07:13,067 --> 00:07:15,933
Αυτό είναι το -- αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι το...

141
00:07:15,967 --> 00:07:17,933
Αλλά, κοίτα, θα το σταματούσα αυτό.

142
00:07:17,967 --> 00:07:21,100
Θα σταματούσα να κοροϊδεύω
της υπερευαισθησίας του Κορέα

143
00:07:21,133 --> 00:07:25,067
αν δεν ήταν για το γεγονός
έχει ιστορικό πνιγμού
διαφωνία στον Εκουαδόρ.

144
00:07:25,100 --> 00:07:28,300
Καταδικάζει τους δημοσιογράφους
τόσο μεγάλο όσο και μικρό.

145
00:07:28,333 --> 00:07:29,867
Από μήνυση σε εφημερίδα

146
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
που έλεγε ότι έπαιζε
σαν δικτάτορας

147
00:07:31,733 --> 00:07:33,967
προς ταπεινωτική
μια νεαρή ρεπόρτερ

148
00:07:34,067 --> 00:07:35,100
που τον ρώτησε
μια δύσκολη ερώτηση,

149
00:07:35,133 --> 00:07:37,400
αποκαλώντας την «μια φρικτή λιπαρή».

150
00:07:37,433 --> 00:07:41,733
Και το «λιπαρά» είναι από τα λιγότερο
προεδρικά λόγια μπορεί να φανταστεί κανείς.

151
00:07:41,767 --> 00:07:45,067
Είναι ακριβώς εκεί πάνω
με "υπέροχη σάλτσα"
και «έκρηξη δακτύλου».

152
00:07:45,067 --> 00:07:48,500
Απλώς, δεν θέλεις να ακούσεις
αυτό από έναν παγκόσμιο ηγέτη.

153
00:07:48,533 --> 00:07:52,800
Υπάρχει όμως ένα πράγμα,
θα ήθελα να διορθώσω
από την περασμένη εβδομάδα.

154
00:07:52,833 --> 00:07:57,067
Α, ίσως θυμάστε που έδειξα
ένα κλιπ αυτού του κλόουν
κατά την ομιλία του Κορέα.

155
00:07:57,100 --> 00:07:59,867
Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν
στην πραγματικότητα κανένας τυχαίος κλόουν.

156
00:07:59,900 --> 00:08:03,333
Αυτός ήταν ο Tiko Tiko,
ένα αγαπημένο παιδικό
διασκεδαστής.

157
00:08:03,367 --> 00:08:06,733
Ο Τίκο Τίκο ήταν αναστατωμένος
και με αποκάλεσε «γκροτέσκο».

158
00:08:06,767 --> 00:08:12,067
Και όταν ένας κλόουν
σε λέει γκροτέσκο, πονάει.

159
00:08:12,067 --> 00:08:15,833
Οπότε θα ζητήσω συγγνώμη
στον Tiko Tiko,
και θα σου πω γιατί,

160
00:08:15,867 --> 00:08:19,467
γιατί δεν θέλω
αυτός ο άνθρωπος είναι θυμωμένος μαζί μου.

161
00:08:19,500 --> 00:08:22,533
(παίζει μουσική)

162
00:08:26,967 --> 00:08:28,567
(το πλήθος γελάει)

163
00:08:28,600 --> 00:08:31,833
Αυτό είναι που παίζει
στο βάθος όταν α
ψυχοπαθής σε δένει

164
00:08:31,867 --> 00:08:34,667
σε ένα υπόγειο και σε βασανίζει
με οδοντιατρικά εργαλεία.

165
00:08:34,700 --> 00:08:39,367
Λυπάμαι, Tiko Tiko.
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να δω
το πόδι μου να σου ξεφύγω.

166
00:08:39,400 --> 00:08:41,467
Και τώρα, αυτό.

167
00:08:41,500 --> 00:08:44,300
Εκφωνητής: Και τώρα,
Το "Last Week Tonight" ρωτά,

168
00:08:44,333 --> 00:08:46,167
πώς είναι ακόμα αυτό;

169
00:08:46,200 --> 00:08:49,400
Αυτή την εβδομάδα,
το "Sports Illustrated"
θέμα με μαγιό.

170
00:08:49,433 --> 00:08:51,767
Πώς είναι αυτό ακόμα ένα πράγμα;

171
00:08:51,800 --> 00:08:54,433
"Sports Illustrated",
το προτιμώμενο περιοδικό

172
00:08:54,467 --> 00:08:57,300
των μπαμπάδων στο crapper
από το 1954,

173
00:08:57,333 --> 00:08:59,300
αναδεικνύοντας μεγάλες στιγμές
στον αθλητισμό,

174
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
από το Miracle on Ice
σε εκείνη την κάποτε Βινς Λομπάρντι
γρονθοκοπήθηκε στις μπάλες

175
00:09:03,533 --> 00:09:05,300
από τους Green Bay Packers.

176
00:09:05,333 --> 00:09:09,667
Και κάθε Φεβρουάριο,
Το "SI" κυκλοφορεί τα περισσότερα
δημοφιλές ετήσιο τεύχος

177
00:09:09,700 --> 00:09:12,067
σε μια ανατριχιαστική χορωδία έγκρισης.

178
00:09:12,067 --> 00:09:13,400
Γυναίκα: Εντάξει, δες το.

179
00:09:13,433 --> 00:09:16,300
Μάικ Τζέρικ,
κοιτάξτε την οθόνη.
Άντρας: Ναι!

180
00:09:16,333 --> 00:09:18,633
Εκφωνητής: Ε!
Άντρας: Το θέμα με το μαγιό
βγαίνει

181
00:09:18,667 --> 00:09:23,433
την ερχόμενη Τρίτη στα περίπτερα.
Είναι ένα υπέροχο, υπέροχο περιοδικό.

182
00:09:23,467 --> 00:09:26,100
Εκφωνητής: Ε!
Και είναι ακόμα χειρότερο

183
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
όταν τα μοντέλα
βρίσκονται στο στούντιο.

184
00:09:27,833 --> 00:09:31,067
Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου;
σίγουρα θέλω
η σοκολάτα,

185
00:09:31,067 --> 00:09:34,367
αλλά είναι λίγο
μιας λίστας αναμονής.
Ευχαριστώ πολύ.

186
00:09:34,400 --> 00:09:38,067
Cortney, σε αγαπώ, μωρό μου.
Η Cortney είναι η γυναίκα του Darren.

187
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Περιμένουν το πρώτο τους παιδί
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

188
00:09:40,600 --> 00:09:45,667
Εκφωνητής: Η έκδοση με μαγιό
δημιουργήθηκε από τον συντάκτη
Ο Αντρέ Λαγκέρ το 1964

189
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
για την ενίσχυση των πωλήσεων
μεταξύ αθλητικών περιόδων.

190
00:09:48,233 --> 00:09:50,700
Και ήταν μια τέλεια έκφραση
της δεκαετίας του '60,

191
00:09:50,733 --> 00:09:53,267
μια εποχή τέτοια
αχαλίνωτος περιστασιακός σεξισμός

192
00:09:53,300 --> 00:09:57,267
ότι τελικά γέννησε
στη σεξουαλική παρενόχληση
στην ταινία στον χώρο εργασίας.

193
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Ε, αν είστε δύο γκόμενοι
θες να σε χτυπήσουν,

194
00:09:59,233 --> 00:10:01,067
Ο Γιάννης και εγώ χαιρόμαστε
για να σε βοηθήσω.

195
00:10:01,100 --> 00:10:04,800
Αλλά καθώς η κοινωνία προχωρούσε,
το θέμα με τα μαγιό
όχι μόνο τριγυρνούσε,

196
00:10:04,833 --> 00:10:07,500
έγινε του περιοδικού
βασικό σημείο πώλησης.

197
00:10:07,533 --> 00:10:10,367
Παίρνεις μπάσκετ,
ποδόσφαιρο, τένις...
Και...

198
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
Και... ω!
Και το περίφημο θέμα με μαγιό.

199
00:10:12,733 --> 00:10:17,300
Αφηγητής: ...αποκάλυψη 1991
θέμα μαγιό και το
δωρεάν sneaker τηλέφωνο.

200
00:10:17,333 --> 00:10:19,933
Αφηγητής 2: Το θέμα με το μαγιό.
Αυτό είναι το κερασάκι στην τούρτα.

201
00:10:19,967 --> 00:10:23,433
Εκφωνητής: Ε!
Και το θέμα με τα μαγιό
εξακολουθεί να κινείται αντίγραφα.

202
00:10:23,467 --> 00:10:28,100
Πούλησε πάνω από 800.000
αντίγραφα στα περίπτερα το 2013,

203
00:10:28,133 --> 00:10:30,033
σύμφωνα με πληροφορίες περισσότερες από δέκα φορές

204
00:10:30,067 --> 00:10:32,567
τι κανονικό θέμα
του «Sports Illustrated» πουλήθηκε.

205
00:10:32,600 --> 00:10:35,033
Πράγμα που εγείρει το ερώτημα, γιατί;

206
00:10:35,067 --> 00:10:37,600
Σίγουρα, κάποια στιγμή,
ήταν δελεαστικό να λάβει

207
00:10:37,633 --> 00:10:40,767
ένα ετήσιο έντυπο περιοδικό
από λιγο-ντυμένες γυναίκες.

208
00:10:40,800 --> 00:10:43,233
Αλλά οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
μπορούσαν τώρα απλώς να πληκτρολογήσουν

209
00:10:43,267 --> 00:10:44,867
"γυμνές κυρίες"
στο Διαδίκτυο

210
00:10:44,900 --> 00:10:46,867
και δείτε τι Google
τους πετάει;

211
00:10:46,900 --> 00:10:49,833
Ακόμα και ο «SI» φαίνεται να ξέρει
χάνει τη συνάφεια,

212
00:10:49,867 --> 00:10:52,367
που μπορεί να είναι ο λόγος που κάθε χρόνο,
σαν ρολόι,

213
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
προκαλούν ένα
διαμάχη που τραβάει την προσοχή.

214
00:10:55,133 --> 00:10:58,133
Είτε χρησιμοποιεί άλλα
πολίτες των χωρών ως στηρίγματα...

215
00:10:58,167 --> 00:11:02,500
Γυναίκα:
Κάποιοι τους αποκαλούν, στην καλύτερη περίπτωση,
πολιτισμικά αναίσθητος.

216
00:11:02,533 --> 00:11:05,433
Εκφωνητής:
...αντικειμενοποίηση των γυναικών
με πραγματικό αντικείμενο...

217
00:11:05,467 --> 00:11:08,100
Γυναίκα: Μπάρμπι. Ναι, Barbie,
βρίσκεται στο εξώφυλλο
για το θέμα με τα μαγιό,

218
00:11:08,133 --> 00:11:10,200
και, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
υπάρχει οργή.

219
00:11:10,233 --> 00:11:13,567
Εκφωνητής:
...ή φέτος, δόλωμα
τα ΜΜΕ με αυτές τις μαλακίες.

220
00:11:13,600 --> 00:11:17,333
Γυναίκα: Κάποιοι αμφισβητούν
αν το εξώφυλλο είναι πολύ πρόστυχο.

221
00:11:17,367 --> 00:11:21,100
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο;
Όταν η γραμμή πάει τόσο μακριά,
τι μένει;

222
00:11:21,133 --> 00:11:22,633
Εκφωνητής:
Ο κόλπος.

223
00:11:22,667 --> 00:11:24,433
Ο κόλπος είναι αυτό που μένει.

224
00:11:24,467 --> 00:11:27,233
Και ένα από αυτά τα χρόνια,
σε μια πράξη απόγνωσης,

225
00:11:27,267 --> 00:11:30,167
Το "SI" μάλλον θα
βάλε ένα στο εξώφυλλο.

226
00:11:30,200 --> 00:11:34,133
Και μέχρι εκείνη την ώρα,
αφήνεται στα υπόλοιπα
από εμάς να αναρωτηθούμε,

227
00:11:34,167 --> 00:11:36,567
το "Sports Illustrated"
θέμα με μαγιό:

228
00:11:36,600 --> 00:11:39,300
πώς είναι ακόμα αυτό;

229
00:11:39,333 --> 00:11:42,833
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
Προχωρώντας. Προχωρώντας.

230
00:11:42,867 --> 00:11:46,200
Η κύρια ιστορία μας απόψε
είναι ο καπνός.

231
00:11:46,233 --> 00:11:49,133
Κάποτε ήταν ακρογωνιαίος λίθος
της αμερικανικής ζωής.

232
00:11:49,167 --> 00:11:53,600
Έτσι ξέραμε ότι είχε τελειώσει το σεξ
πριν από τον γυναικείο οργασμό
εφευρέθηκε.

233
00:11:53,633 --> 00:11:58,067
Ακόμα κι αν δεν κάπνιζες,
δεν μπορούσες να ξεφύγεις
αυτοί που το έκαναν.

234
00:11:58,067 --> 00:12:00,700
Τα τσιγάρα ήταν στα χέρια
αξιόπιστων εφημερίδων,

235
00:12:00,733 --> 00:12:04,433
αγαπημένοι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων,
και καουμπόηδες σε τηλεοπτικές διαφημίσεις.

236
00:12:04,467 --> 00:12:06,800
Εκφωνητής: Είχατε
το βραδινό και τον καφέ σας.

237
00:12:06,833 --> 00:12:08,767
Τα άλογα εγκαθίστανται.

238
00:12:08,800 --> 00:12:13,667
τακτοποιείς,
αρχίζεις να σκέφτεσαι
περίπου το βράδυ του Σαββάτου στην πόλη.

239
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
Ελάτε εκεί που είναι η γεύση.

240
00:12:15,933 --> 00:12:18,533
Ελάτε στο Marlboro Country.

241
00:12:18,567 --> 00:12:21,933
Αυτό, φυσικά,
είναι ο εμβληματικός Marlboro Man.

242
00:12:21,967 --> 00:12:24,167
Ως συνώνυμο της τραχύτητας
και ελευθερία

243
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
όπως ήταν με τον θάνατο από
ασθένειες που σχετίζονται με το κάπνισμα.

244
00:12:27,133 --> 00:12:29,633
Επειδή, και αυτό είναι αλήθεια,
αυτό έγινε

245
00:12:29,667 --> 00:12:32,433
σε τουλάχιστον τέσσερις από τους ηθοποιούς
που τον έπαιξε.

246
00:12:32,467 --> 00:12:34,267
Τέσσερις νεκροί ηθοποιοί.

247
00:12:34,300 --> 00:12:37,167
Είναι σαν να υπάρχει
ήταν διαρροή αερίου
"Τίνος Γραμμή είναι πάντως;"

248
00:12:37,200 --> 00:12:40,067
Γιατί έπρεπε
"ναι, και" ο ένας τον άλλον;

249
00:12:40,067 --> 00:12:42,067
Γιατί;

250
00:12:42,100 --> 00:12:46,200
Κοίτα, μπορείς να παραδεχτείς,
είναι περίεργο να τα βλέπεις
διαφημίσεις τσιγάρων τώρα,

251
00:12:46,233 --> 00:12:48,300
και αυτό γιατί
τον τελευταίο μισό αιώνα,

252
00:12:48,333 --> 00:12:52,167
Η Αμερική περιορίζεται σταθερά
πώς οι καπνοβιομηχανίες
είναι σε θέση να συμπεριφέρονται.

253
00:12:52,200 --> 00:12:55,933
Βάλαμε προειδοποιητικές ετικέτες
στη συσκευασία και απαγορεύεται
διαφημίσεις τσιγάρων από την τηλεόραση.

254
00:12:55,967 --> 00:13:00,800
Όλα τα στελέχη της καπνοβιομηχανίας
αμύνθηκαν εναντίον
σκληρά ερωτήματα δημόσιας υγείας.

255
00:13:00,833 --> 00:13:05,733
Είναι αλήθεια ότι γεννιούνται μωρά
από γυναίκες που καπνίζουν
είναι μικρότερες,

256
00:13:05,767 --> 00:13:08,467
αλλά είναι εξίσου υγιείς
όπως γεννήθηκαν τα μωρά

257
00:13:08,500 --> 00:13:10,633
από γυναίκες που δεν καπνίζουν.

258
00:13:10,667 --> 00:13:12,833
Άντρας: Τι γίνεται
το υψηλότερο ποσοστό--
Και κάποιες γυναίκες θα το προτιμούσαν

259
00:13:12,867 --> 00:13:15,867
έχοντας μικρότερα μωρά.
Ναι.

260
00:13:15,900 --> 00:13:18,667
Α, τον άκουσες,
έγκυες κυρίες.
Αρκετά τσιγάρα,

261
00:13:18,700 --> 00:13:21,333
και είσαι λίγο πολύ δίκαιος
πυροβολώντας μωρά Lego.

262
00:13:21,367 --> 00:13:25,067
Ταιριάζουν
στα παιχνίδια Star Wars.
Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

263
00:13:25,067 --> 00:13:26,767
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

264
00:13:26,800 --> 00:13:29,367
Στα τέλη της δεκαετίας του '90,
οι κανονισμοί ήταν τέτοιοι

265
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
ότι οι καπνοβιομηχανίες εδώ
αποχώρησε οικειοθελώς

266
00:13:32,133 --> 00:13:35,167
όχι μόνο ο άνθρωπος Marlboro,
αλλά και ο Τζο Κάμελ,

267
00:13:35,200 --> 00:13:38,833
που οι άνθρωποι είχαν γελοία
κατηγορείται ότι στοχοποιήθηκε
στα παιδιά

268
00:13:38,867 --> 00:13:43,200
μόνο και μόνο επειδή ήταν αξιαγάπητος
καρτούν καμήλα που ντύθηκε όπως
το Fonz και κάπνιζε.

269
00:13:43,233 --> 00:13:47,367
Όλοι αυτοί οι περιορισμοί βοήθησαν
χαμηλότερα ποσοστά καπνίσματος στις Η.Π.Α.

270
00:13:47,400 --> 00:13:52,100
από περίπου 43 τοις εκατό το 1965
στο 18 τοις εκατό σήμερα,

271
00:13:52,133 --> 00:13:55,600
που θα υποθέτετε
θα αποδεκάτιζε τον Αμερικανό
καπνοβιομηχανία,

272
00:13:55,633 --> 00:13:59,800
που είναι αυτό που κάνει αυτό το κλιπ
από το 2008 τόσο εκπληκτικό.

273
00:13:59,833 --> 00:14:03,767
Παρουσιαστής ειδήσεων: Ο καπνός είναι αυτό
μπορείς να πεις το κάπνισμα ζεστό.

274
00:14:03,800 --> 00:14:08,633
Είναι αυτή η καλύτερη στιγμή ποτέ
να είσαι καπνοκαλλιεργητής;
Ίσως το πιο κερδοφόρο.

275
00:14:08,667 --> 00:14:12,433
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα είναι προϊόν παλαίωσης
που μειώνεται σε δημοτικότητα

276
00:14:12,467 --> 00:14:15,133
και όμως, κατά κάποιο τρόπο, απλά
δεν μπορεί να σταματήσει να βγάζει χρήματα.

277
00:14:15,167 --> 00:14:18,367
Είναι βασικά το αγροτικό
ισοδύναμο του U2.

278
00:14:18,400 --> 00:14:23,200
Τώρα - τώρα, ένας από τους λόγους -
ένας από τους λόγους για αυτό

279
00:14:23,233 --> 00:14:26,533
μπορεί να είναι αυτό ενώ οι Αμερικανοί
καπνίζουν λιγότερο,

280
00:14:26,567 --> 00:14:29,067
σε ορισμένα μέρη του κόσμου
οι άνθρωποι καπνίζουν περισσότερο,

281
00:14:29,100 --> 00:14:31,367
σε ένα περιστασιακά
συγκλονιστική έκταση.

282
00:14:31,400 --> 00:14:33,433
Ίσως θυμάστε
αυτό το viral βίντεο.

283
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
Παρουσιαστής ειδήσεων: Βίντεο
αυτού του δίχρονου αγοριού.

284
00:14:35,933 --> 00:14:40,367
Απλώς φουσκώνει
σε ένα τσιγάρο στην Ινδονησία,
και έχει γίνει εντελώς viral.

285
00:14:40,400 --> 00:14:43,667
Η μαμά λέει ότι είναι
εντελώς εθισμένος και αν αυτός
δεν παίρνει τους καπνούς,

286
00:14:43,700 --> 00:14:46,600
θυμώνει, αρχίζει να χτυπάει
το κεφάλι του στον τοίχο.

287
00:14:46,633 --> 00:14:49,767
Ναι, φυσικά και θυμώνει
όταν του αφαιρείς τους καπνούς.

288
00:14:49,800 --> 00:14:50,867
Νομίζει ότι έχουν φύγει.

289
00:14:50,900 --> 00:14:53,633
Δεν έχει
μονιμότητα αντικειμένου ακόμα.

290
00:14:53,667 --> 00:14:56,533
Το μωρό που κάπνιζε ήταν τέτοιο
μια αίσθηση των μέσων ενημέρωσης,

291
00:14:56,567 --> 00:14:59,867
ειδησεογραφικά συνεργεία από όλο τον κόσμο
προσπάθησε να τον βρει.

292
00:14:59,900 --> 00:15:03,700
Άντρας παρουσιαστής ειδήσεων: Ακριβώς απέναντι
αυτή η γέφυρα βρίσκεται
το μικρό ψαροχώρι

293
00:15:03,733 --> 00:15:05,733
αυτό είναι το σπίτι
στο μωρό που καπνίζει.

294
00:15:05,767 --> 00:15:08,233
Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων: Εμείς εν συντομία
πρόλαβε τον Άλντι
και η μητέρα του, η Νταϊάνα,

295
00:15:08,267 --> 00:15:11,267
στο αεροδρόμιο,
πλαισιωμένο από τοπικό τηλεοπτικό συνεργείο.

296
00:15:11,300 --> 00:15:13,367
Είσαι ο Άλντι; Γεια.

297
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
Είμαι ο Νταν.
Πώς είσαι ρε φίλε;

298
00:15:16,333 --> 00:15:20,700
Άγια σκατά!
Απλά κοιτάξτε αυτό το παιδί!
Είναι το δικό του Rat Pack.

299
00:15:20,733 --> 00:15:24,367
Το μόνο που του λείπει είναι
άλλα τρία παιδιά ντυμένα
σαν αυτόν και ένα καζίνο.

300
00:15:24,400 --> 00:15:28,967
Και-- και εδώ είναι που εδώ
η ιστορία γίνεται πολύ ενδιαφέρουσα,

301
00:15:29,067 --> 00:15:32,300
γιατί το αγαπημένο του μωρού
Η μάρκα των τσιγάρων ήταν A Mild,

302
00:15:32,333 --> 00:15:34,700
που ανήκει σε
Philip Morris International,

303
00:15:34,733 --> 00:15:38,633
η εταιρεία που πουλάει
Μάρκες Philip Morris
παντού εκτός από την Αμερική.

304
00:15:38,667 --> 00:15:42,067
Αυτοί, όπως άλλοι
πολυεθνικές εταιρείες,
έχουν συρρέει στην Ινδονησία,

305
00:15:42,100 --> 00:15:44,833
μια αγορά όπου τα δύο τρίτα
των ενήλικων αρσενικών καπνίζουν,

306
00:15:44,867 --> 00:15:46,867
και υπάρχουν
πολύ λίγοι περιορισμοί,

307
00:15:46,900 --> 00:15:49,267
και εννοώ πολύ λίγους.

308
00:15:49,300 --> 00:15:50,833
Άντρας:
Αυτό πραγματικά φέρνει
σπίτι το σημείο.

309
00:15:50,867 --> 00:15:53,300
Αυτή είναι η είσοδος
σε ένα σχολείο.

310
00:15:53,333 --> 00:15:56,867
Και έλα μαζί μου.
Μόλις λίγα βήματα μακριά
από την είσοδο,

311
00:15:56,900 --> 00:16:00,767
υπάρχει αυτό το περίπτερο δηλαδή
χορηγία της Marlboro Lights,

312
00:16:00,800 --> 00:16:04,733
και σε αυτό το περίπτερο,
ένας μαθητής μπορεί να έρθει και να αγοράσει
ένα ατομικό τσιγάρο.

313
00:16:04,767 --> 00:16:08,867
Είναι μόνο μια δεκάρα το κομμάτι
και μάλιστα έχουν αναπτήρα
σε μια χορδή.

314
00:16:08,900 --> 00:16:11,667
Ναι, φυσικά
ο αναπτήρας είναι σε κορδόνι.

315
00:16:11,700 --> 00:16:15,233
Τι είδους ανεύθυνος
πωλητής τσιγάρων
έξω από σχολείο

316
00:16:15,267 --> 00:16:18,267
θα άφηνε ένα παιδί
φεύγω με αναπτήρα;
Είναι επικίνδυνοι.

317
00:16:18,300 --> 00:16:20,933
Σκεφτείτε το.
Σκεφτείτε μόνο αυτό.

318
00:16:20,967 --> 00:16:24,267
Και κοίτα, η Ινδονησία είναι
μακριά από τη μόνη χώρα όπου

319
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
Philip Morris International,
ή PMI, έχει επεκταθεί.

320
00:16:27,733 --> 00:16:29,300
Κατέχουν επτά από τον κόσμο

321
00:16:29,333 --> 00:16:32,567
15 κορυφαίες διεθνείς μάρκες,
συμπεριλαμβανομένου του Marlboro.

322
00:16:32,600 --> 00:16:35,500
Και πρόσφατα, το Marlboro έχει
αύξησε το παγκόσμιο μερίδιο αγοράς της,

323
00:16:35,533 --> 00:16:37,067
ευχαριστώ για την παγκόσμια

324
00:16:37,100 --> 00:16:39,600
"Μην είσαι ίσως, γίνε Marlboro"
εκστρατεία.

325
00:16:39,633 --> 00:16:43,200
Και αν σκέφτεσαι,
«Τι στο διάολο κάνει
«Μην είσαι ίσως» σημαίνει;»

326
00:16:43,233 --> 00:16:47,800
παρακαλώ αφήστε αυτό το βίντεο
οι υπεύθυνοι για την
εκστρατεία να σας το εξηγήσω.

327
00:16:47,833 --> 00:16:51,067
Αφηγητής: Ως επωνυμία,
Το Marlboro δεν είχε απήχηση
με ενήλικες καπνιστές,

328
00:16:51,100 --> 00:16:56,067
παρόλο που οι αξίες του
ελευθερίας, αυθεντικότητας
και κύριος του πεπρωμένου ήταν.

329
00:16:56,100 --> 00:16:58,867
Οι καπνιστές έχασαν
η "ουσία του καουμπόη",

330
00:16:58,900 --> 00:17:01,967
που μας οδήγησε
στην ευκαιρία μας.

331
00:17:02,067 --> 00:17:05,333
Καταργήστε τη λέξη "ίσως"
από το λεξιλόγιο των καπνιστών μας

332
00:17:05,367 --> 00:17:09,667
να γίνει ο καταλύτης που
εμπνέει τους καπνιστές από ακριβώς
σκεπτόμενος τη ζωή

333
00:17:09,700 --> 00:17:11,867
να αναλάβει το προβάδισμα
στη ζωή τους.

334
00:17:11,900 --> 00:17:14,933
Να ζήσουμε τις αξίες Marlboro.

335
00:17:14,967 --> 00:17:18,500
Για να είμαι αληθινός, τολμηρός,
και για πάντα μπροστά.

336
00:17:18,533 --> 00:17:22,700
Αυτό είναι ένα σωρό σκατά αλόγου.

337
00:17:22,733 --> 00:17:26,267
Ακόμα-- Σκέψου το.
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

338
00:17:26,300 --> 00:17:28,333
Σκεφτείτε μόνο αυτό.

339
00:17:28,367 --> 00:17:32,600
Ακόμα και ο Don Draper φαίνεται
σε εκείνη τη διαφήμιση και πάει,
«Τραβήξτε το λίγο πίσω.

340
00:17:32,633 --> 00:17:36,467
«Αυτά είναι τσιγάρα που είμαστε
μιλάμε για, όχι για τον Ιησού».

341
00:17:36,500 --> 00:17:40,633
Τώρα, οι χώρες μπορούν να προσπαθήσουν
για να εξουδετερώσει την επιρροή
αυτού του είδους μάρκετινγκ,

342
00:17:40,667 --> 00:17:45,167
αλλά αν οι καπνοβιομηχανίες
θα νιώσουν υπερβολικά απειλημένοι
τους βάλε στη νομική κόλαση.

343
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Επιτρέψτε μου να σας πάω σε μια παγκόσμια περιοδεία

344
00:17:47,433 --> 00:17:50,500
για το πώς επιτίθενται στους νόμους που προορίζονται
για την προστασία της δημόσιας υγείας,

345
00:17:50,533 --> 00:17:54,100
γιατί είναι κάτι καταπληκτικό.
Ας ξεκινήσουμε από την Αυστραλία.

346
00:17:54,133 --> 00:17:58,967
Το 2011 πέρασαν
νόμος περί απλών συσκευασιών,
Και αυτό που σημαίνει είναι αυτό.

347
00:17:59,067 --> 00:18:01,200
Τα τσιγάρα έρχονται σε συσκευασία
όπως αυτό.

348
00:18:01,233 --> 00:18:04,633
Αρκετά μονόχρωμος χρωματισμός,
στέλνοντας μήνυμα στον Αυστραλό
η κυβέρνηση γράφει,

349
00:18:04,667 --> 00:18:08,367
φωτογραφίες που επιλέγει,
το εμπορικό σήμα εκεί
υποβιβάστηκε πραγματικά στον πάτο.

350
00:18:08,400 --> 00:18:12,900
Ο νόμος της Αυστραλίας για την απλή συσκευασία
απαγορεύει το branding των καπνοβιομηχανιών
από τη συσκευασία

351
00:18:12,933 --> 00:18:16,500
και το αντικατέστησε
με ανατριχιαστικές φωτογραφίες,
όπως η ετικέτα του ποδιού σε ένα πτώμα,

352
00:18:16,533 --> 00:18:21,633
το καρκινικό στόμα,
ο εφιαλτικός βολβός του ματιού,
ή τον άρρωστο πνεύμονα.

353
00:18:21,667 --> 00:18:26,367
Τώρα - ναι. Είμαι όμορφη
σίγουρα θα έβρισκα
ένας υγιής πνεύμονας αηδιαστικός,

354
00:18:26,400 --> 00:18:30,067
αλλά -- αλλά αυτό το πράγμα φαίνεται

355
00:18:30,067 --> 00:18:31,900
σαν να προσπαθείς
να αναπνέει μέσα από το ψημένο ζήτι.

356
00:18:31,933 --> 00:18:35,067
Οπότε απλά κατέβασέ το,
απλά κατέβασέ το.

357
00:18:35,067 --> 00:18:37,900
Ίσως χωρίς έκπληξη,
από τότε που εφαρμόστηκε αυτός ο νόμος,

358
00:18:37,933 --> 00:18:40,367
συνολική κατανάλωση καπνού
και τα τσιγάρα στην Αυστραλία

359
00:18:40,400 --> 00:18:41,867
έπεσε σε χαμηλά επίπεδα ρεκόρ.

360
00:18:41,900 --> 00:18:45,533
Και εφιάλτες για τα μάτια
έχουν φτάσει σε υψηλά ρεκόρ.

361
00:18:45,567 --> 00:18:48,467
Κατέβασέ το!
Κατέβασε το δαιμονικό μάτι!

362
00:18:48,500 --> 00:18:53,133
Ωστόσο, για να λάβετε αυτούς τους νόμους,
Η Αυστραλία έπρεπε να κάνει μια γκάμα
των αγωγών.

363
00:18:53,167 --> 00:18:58,200
Πρώτον, δύο καπνοβιομηχανίες
μήνυσε την Αυστραλία στο υψηλότερο επίπεδο
δικαστήριο να τους σταματήσει.

364
00:18:58,233 --> 00:19:00,400
Το αποτέλεσμα ήταν
λίγο περίεργο,

365
00:19:00,433 --> 00:19:03,100
ως γενικός εισαγγελέας της Αυστραλίας
ενημερώστε όλους.

366
00:19:03,133 --> 00:19:07,067
Είμαι χαρούμενος που μπορώ
να πούμε ότι κερδίσαμε
αυτή η νομική ενέργεια.

367
00:19:07,100 --> 00:19:09,600
Και, όπως και λίγο γλάσο
στην τούρτα,

368
00:19:09,633 --> 00:19:13,800
φαίνεται ότι ο μεγάλος καπνός
θα απαιτηθούν επίσης εταιρείες
να πληρώσει το κόστος της κυβέρνησης.

369
00:19:13,833 --> 00:19:16,667
Ναί! Βαθμολογία ένα--
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

370
00:19:16,700 --> 00:19:19,667
Βαθμολογήστε ένα για το μικρό αγόρι.

371
00:19:19,700 --> 00:19:22,867
Ακόμα κι αν αυτός ο μικρός
είναι το έκτο μεγαλύτερο
χώρα στον κόσμο

372
00:19:22,900 --> 00:19:24,433
ως προς τη μάζα γης.

373
00:19:24,467 --> 00:19:26,767
Και οι καπνοβιομηχανίες
δεν έχασε απλά.

374
00:19:26,800 --> 00:19:28,333
Οι δικαστές κάλεσαν την υπόθεσή τους

375
00:19:28,367 --> 00:19:30,800
«παραληρηματικό, εξωπραγματικό
και συνθετικό»,

376
00:19:30,833 --> 00:19:32,867
και είπε ότι είχε θανατηφόρα ελαττώματα.

377
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Που ακούγεται λίγο
όπως οι πρώτες κριτικές

378
00:19:34,733 --> 00:19:36,200
του NBC "The Slap".

379
00:19:36,233 --> 00:19:38,800
Τι είναι αυτό το πράγμα;

380
00:19:38,833 --> 00:19:41,867
Πόσο καιρό υποτίθεται
να το παρακολουθήσω;

381
00:19:41,900 --> 00:19:44,800
Ποιο είναι το χαστούκι;

382
00:19:44,833 --> 00:19:48,933
Αλλά τα νομικά προβλήματα της Αυστραλίας
μόλις ξεκινούσαν,

383
00:19:48,967 --> 00:19:51,933
γιατί τότε η Philip Morris Asia
ενεπλάκη.

384
00:19:51,967 --> 00:19:56,300
Η εταιρεία απειλεί να
πάρτε την αυστραλιανή κυβέρνηση
σε διεθνές δικαστήριο

385
00:19:56,333 --> 00:19:59,200
και λέει ότι η κατάργηση των εμπορικών σημάτων
από πακέτα τσιγάρων

386
00:19:59,233 --> 00:20:02,300
θα μειώσει την τιμή
του εμπορικού της σήματος
και πνευματικής ιδιοκτησίας.

387
00:20:02,333 --> 00:20:06,200
Σωστά, μια εταιρεία
μπόρεσε να μηνύσει μια χώρα

388
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
για ένα μέτρο δημόσιας υγείας
μέσω διεθνούς δικαστηρίου.

389
00:20:09,233 --> 00:20:14,200
Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;
Λοιπόν, είναι πραγματικά
μια απλή εξήγηση.

390
00:20:14,233 --> 00:20:18,933
Το έκαναν σκαλίζοντας
εμπορική συμφωνία του 1993 μεταξύ
Αυστραλία και Χονγκ Κονγκ,

391
00:20:18,967 --> 00:20:22,900
που είχε διάταξη ότι
Η Αυστραλία δεν μπορούσε να καταλάβει το Χονγκ
Ακίνητα εταιρειών με έδρα το Κονγκ.

392
00:20:22,933 --> 00:20:25,800
Εννιά μήνες πριν λοιπόν
ξεκίνησε η αγωγή,

393
00:20:25,833 --> 00:20:28,033
Η PMI έβαλε τις δραστηριότητές της στην Αυστραλία
στα χέρια

394
00:20:28,067 --> 00:20:30,600
που εδρεύει στο Χονγκ Κονγκ
Τμήμα Ασίας Philip Morris,

395
00:20:30,633 --> 00:20:34,433
και μετά έκαναν μήνυση,
υποστηρίζοντας ότι το
κατασχεθείσα περιουσία

396
00:20:34,467 --> 00:20:37,100
ήταν τα εμπορικά σήματα
στα πακέτα των τσιγάρων τους.

397
00:20:37,133 --> 00:20:39,533
Και έχεις
να τους το δώσω,
αυτό είναι εντυπωσιακό.

398
00:20:39,567 --> 00:20:42,233
Κάποιος πρέπει να τα δώσει πραγματικά
οι δικηγόροι ένα χτύπημα στην πλάτη,

399
00:20:42,267 --> 00:20:46,033
και μια γροθιά στο πρόσωπο,
αλλά πρώτα ένα χτύπημα στην πλάτη.

400
00:20:46,067 --> 00:20:48,667
Πατήστε και μετά τρυπήστε.
Πατ, γροθιά.

401
00:20:48,700 --> 00:20:50,800
Χρειάζονται χτύπημα, γροθιά.

402
00:20:50,833 --> 00:20:53,067
Μικρό χτύπημα, μεγάλη γροθιά.
Αυτό χρειάζονται.

403
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα εδώ,
γιατί δεν θα μαντέψεις ποτέ

404
00:20:56,133 --> 00:20:58,433
ποιος άλλος έρχεται
μετά την Αυστραλία.

405
00:20:58,467 --> 00:21:02,267
Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων: Τρεις
κυβερνήσεις, Ονδούρα,
τη Δομινικανή Δημοκρατία,

406
00:21:02,300 --> 00:21:06,333
και η Ουκρανία έχουν καταθέσει
παράπονα με το
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου

407
00:21:06,367 --> 00:21:09,267
εναντίον της Αυστραλίας
νόμοι περί απλών συσκευασιών.

408
00:21:09,300 --> 00:21:14,200
Σωστά, Ουκρανία
χρεώνει την Αυστραλία με
βλάπτει τις εξαγωγές καπνού της,

409
00:21:14,233 --> 00:21:15,933
κάτι που ήταν
λίγη έκπληξη

410
00:21:15,967 --> 00:21:17,933
σε Ουκρανό μέλος
της Βουλής.

411
00:21:17,967 --> 00:21:21,200
Όταν πρωτοδιάβασα για το
θέση της κυβέρνησης,

412
00:21:21,233 --> 00:21:24,067
ε, φαίνεται να είναι αστείο.

413
00:21:24,067 --> 00:21:27,200
Γιατί έχουμε μηδέν
εμπορική ανταλλαγή μεταξύ της Αυστραλίας

414
00:21:27,233 --> 00:21:29,667
και την Ουκρανία
οποιωνδήποτε προϊόντων καπνού.

415
00:21:29,700 --> 00:21:32,767
Μηδενικό εμπόριο! Μηδέν!

416
00:21:32,800 --> 00:21:37,100
Η Ουκρανία λοιπόν εισάγει
τον εαυτό τους σε κάτι
δεν έχουν καμία σχέση.

417
00:21:37,133 --> 00:21:41,333
Παίρνουν τον Kanye West
προσέγγιση στη διεθνή
εμπορικές διαφορές.

418
00:21:41,367 --> 00:21:45,300
Είναι -- είναι απλά --
απλά κουνιέται εκεί μέσα.

419
00:21:45,333 --> 00:21:48,300
Η αλήθεια είναι, όπως εσύ
μάλλον το είχα μαντέψει μέχρι τώρα,

420
00:21:48,333 --> 00:21:50,700
οι καπνοβιομηχανίες έχουν
ενθάρρυνε αυτά τα κοστούμια,

421
00:21:50,733 --> 00:21:53,300
καλύπτοντας ακόμη και μερικά
των δικαστικών εξόδων,

422
00:21:53,333 --> 00:21:55,733
εννοώντας την καπνοβιομηχανία
αντιμετωπίζει την Ουκρανία

423
00:21:55,767 --> 00:21:58,767
όπως αντιμετωπίζει ένας γονέας σκηνής
ένα παιδί σε διαγωνισμό ομορφιάς.

424
00:21:58,800 --> 00:22:00,967
Ω, όχι, όχι,
Το Brandy θέλει να το κάνει!

425
00:22:01,067 --> 00:22:03,433
Yes, I paid for her outfit,
και την έσπρωξα
πάνω στη σκηνή.

426
00:22:03,467 --> 00:22:06,700
but this was all her idea,
and I swear to god, Brandy,

427
00:22:06,733 --> 00:22:10,100
if you drop that flaming baton,
γυρνάς στο σπίτι.

428
00:22:10,133 --> 00:22:12,700
Πας σπίτι, Μπράντι.

429
00:22:12,733 --> 00:22:14,867
Και καπνοβιομηχανίες

430
00:22:14,900 --> 00:22:18,067
δεν επιδιώκουν απλώς
μεγάλες χώρες όπως η Αυστραλία.

431
00:22:18,067 --> 00:22:21,067
Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων: Philip Morris
έχει επίσης ξεκινήσει
νομική πρόκληση

432
00:22:21,067 --> 00:22:24,533
ενάντια στο μικρό
Νότιας Αμερικής
χώρα της Ουρουγουάης

433
00:22:24,567 --> 00:22:27,267
για ζημία
τις επιχειρηματικές της προοπτικές.

434
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
Η Ουρουγουάη έχει πληθυσμό
μόλις τρεισήμισι
million people,

435
00:22:31,533 --> 00:22:34,533
και είναι σχετικά μικροσκοπικό
cigarette market.

436
00:22:34,567 --> 00:22:39,533
Αυτό είναι σωστό,
Philip Morris International
επί του παρόντος μηνύει την Ουρουγουάη.

437
00:22:39,567 --> 00:22:41,933
A country that you
think about so little

438
00:22:41,967 --> 00:22:45,900
που ούτε καν προσέξατε
that that's not Uruguay.
Αυτή είναι η Ουρουγουάη.

439
00:22:45,933 --> 00:22:49,133
Τώρα, το παρασκήνιο εδώ...
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

440
00:22:49,167 --> 00:22:52,733
Πριν από εννέα χρόνια,
Η Ουρουγουάη άρχισε να εισάγει

441
00:22:52,767 --> 00:22:54,967
increasingly
larger health warnings.

442
00:22:55,067 --> 00:22:57,900
Smoking rates dropped,
και στους Ουρουγουανούς άρεσαν οι νόμοι

443
00:22:57,933 --> 00:23:00,400
με το 68 τοις εκατό των καπνιστών

444
00:23:00,433 --> 00:23:02,167
λέγοντας ότι πρέπει
να είσαι πιο δυνατός.

445
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Αλλά ακριβώς επειδή το ήθελαν,

446
00:23:03,833 --> 00:23:06,067
δεν έχει σταματήσει το PMI
από το να τους μηνύσει

447
00:23:06,100 --> 00:23:07,667
τα τελευταία πέντε χρόνια.

448
00:23:07,700 --> 00:23:10,433
Και αυτό είναι πολύ
για να αναλάβει μια μικρή χώρα.

449
00:23:10,467 --> 00:23:12,433
Ευτυχώς, είχαν βοήθεια.

450
00:23:12,467 --> 00:23:15,200
(άνδρας που μιλάει ισπανικά)
Μεταφραστής: Η Ουρουγουάη έλαβε

451
00:23:15,233 --> 00:23:17,500
την υποστήριξη των
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

452
00:23:17,533 --> 00:23:19,333
και ο Παναμερικανός
Οργανισμός Υγείας,

453
00:23:19,367 --> 00:23:22,467
καθώς και ο δήμαρχος
της Νέας Υόρκης,
Μάικλ Μπλούμπεργκ,

454
00:23:22,500 --> 00:23:26,267
που πρόσφερε 500.000 δολάρια
για καταβολή δικηγορικών αμοιβών.

455
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
Οι νομικές αμοιβές
were getting so expensive

456
00:23:29,233 --> 00:23:31,800
έπρεπε να πάρουν χρήματα
από τον Michael Bloomberg.

457
00:23:31,833 --> 00:23:35,067
Στην κλίμακα του πόσο σκατά
αυτό πρέπει να νιώθει,

458
00:23:35,100 --> 00:23:37,667
είναι μόλις μετά βίας υψηλότερο
από το δανεισμό χρημάτων

459
00:23:37,700 --> 00:23:42,167
από την πρώην κοπέλα σου
current boyfriend's step-dad.

460
00:23:42,200 --> 00:23:46,733
Και-- και αν αναγκάσει την Ουρουγουάη
to do that was not bad enough,

461
00:23:46,767 --> 00:23:50,567
να σου πω τι
Philip Morris International
έχει κάνει στο Τόγκο.

462
00:23:50,600 --> 00:23:53,833
Togo is one of the ten poorest
χώρες στη Γη,

463
00:23:53,867 --> 00:23:56,833
and they recently unveiled
μερικοί νέοι νόμοι για τον καπνό.

464
00:23:56,867 --> 00:23:59,900
(γυναίκα που μιλάει γαλλικά)
Μεταφραστής: Τόγκο
θέτει όρους

465
00:24:00,067 --> 00:24:01,400
για την πώληση καπνού.

466
00:24:01,433 --> 00:24:04,533
Ξεκινώντας
1 Σεπτεμβρίου 2014,

467
00:24:04,567 --> 00:24:08,633
πακέτα τσιγάρα
που πωλούνται στο Τόγκο πρέπει να φέρουν
προειδοποιήσεις στα γαλλικά,

468
00:24:08,667 --> 00:24:12,233
Προβατίνα και Kabiyé για το
κινδύνους για την υγεία

469
00:24:12,267 --> 00:24:13,900
με την κατανάλωση
του καπνού.

470
00:24:13,933 --> 00:24:16,633
Τώρα, στην αρχή,
οι γραπτές προειδοποιήσεις ακούγονται υπέροχα.

471
00:24:16,667 --> 00:24:21,067
Μέχρι να μάθετε αυτό το 40 τοις εκατό
του ενήλικου πληθυσμού του Τόγκο
είναι αγράμματος,

472
00:24:21,067 --> 00:24:24,100
γι' αυτό ορισμένα μέλη
της κυβέρνησης του Τόγκο

473
00:24:24,133 --> 00:24:27,167
ήθελε κάτι περισσότερο σαν
Συσκευασία πνεύμονα ziti της Αυστραλίας.

474
00:24:27,200 --> 00:24:30,467
Κατέβασέ το, κατέβασέ το.
Είναι ακόμα αηδιαστικό.

475
00:24:30,500 --> 00:24:33,633
Αλλά όταν τους έπιασε αυτό,
Philip Morris International,

476
00:24:33,667 --> 00:24:38,433
μια εταιρεία με ετήσιο καθαρό
έσοδα 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

477
00:24:38,467 --> 00:24:40,433
βασικά απειλείται
να μηνύσει το Τόγκο,

478
00:24:40,467 --> 00:24:43,833
του οποίου το συνολικό ΑΕΠ είναι 4,3 δις.

479
00:24:43,867 --> 00:24:47,167
Και όταν το ΑΕΠ σας είναι μόνο
μερικά δισεκατομμύρια περισσότερα

480
00:24:47,200 --> 00:24:49,267
από το box office του Avatar,

481
00:24:49,300 --> 00:24:52,700
παρατεταμένη νομική υπόθεση
δεν είναι πραγματικά αυτό που χρειάζεστε.

482
00:24:52,733 --> 00:24:55,933
Τώρα, στην πραγματικότητα απλώσαμε
στο Τόγκο και ζήτησε να δει

483
00:24:55,967 --> 00:24:58,200
την αλληλογραφία τους
με τις καπνοβιομηχανίες.

484
00:24:58,233 --> 00:25:01,067
Και μας έδωσαν αυτό το γράμμα
από την PMI.

485
00:25:01,067 --> 00:25:03,167
Έπρεπε να το μεταφράσουμε
από τα γαλλικά,

486
00:25:03,200 --> 00:25:07,367
αλλά άξιζε τον κόπο,
γιατί αυτό το πράγμα είναι
σχεδόν κωμικά αποκρουστικό.

487
00:25:07,400 --> 00:25:10,833
Ενημερώνει το Τόγκο
ότι οι νόμοι περί απλής συσκευασίας
θα είχε ως αποτέλεσμα,

488
00:25:10,867 --> 00:25:12,700
«ένα ανυπολόγιστο ποσό

489
00:25:12,733 --> 00:25:14,567
«του διεθνούς εμπορίου
δικαστική διαμάχη»,

490
00:25:14,600 --> 00:25:17,067
υποδηλώνοντας ότι το Τόγκο θα έχανε
οποιαδήποτε νομική αμφισβήτηση

491
00:25:17,100 --> 00:25:18,633
παραθέτοντας,
μεταξύ άλλων,

492
00:25:18,667 --> 00:25:21,433
Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστραλίας
απόφαση που γράφουν,

493
00:25:21,467 --> 00:25:23,833
"συμπέρασε ότι η απλή συσκευασία
αποτελεί

494
00:25:23,867 --> 00:25:26,433
«μια ουσιαστική στέρηση
των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας».

495
00:25:26,467 --> 00:25:28,367
Τώρα, η υπόθεση του δικαστηρίου
αναφέρονται

496
00:25:28,400 --> 00:25:30,067
είναι αυτό από παλιότερα.

497
00:25:30,067 --> 00:25:32,667
Θυμάσαι, το ένα
οι καπνοβιομηχανίες έχασαν

498
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
τόσο άσχημα έπρεπε να καλύψουν
τα δικαστικά έξοδα.

499
00:25:36,133 --> 00:25:38,967
Κι όμως, παραθέτουν
ο ένας δικαστής

500
00:25:39,067 --> 00:25:41,533
σε εκείνη την περίπτωση
που αποφάνθηκε υπέρ του καπνού,

501
00:25:41,567 --> 00:25:44,867
αγνοώντας τους άλλους έξι
που κάλεσε την υπόθεσή τους,
αν θυμάσαι,

502
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
«παραληρηματικό, εξωπραγματικό,
και συνθετικό»,

503
00:25:47,933 --> 00:25:49,733
και λέγοντάς το
είχε «θανάσιμα ελαττώματα».

504
00:25:49,767 --> 00:25:51,467
Είναι σαν μια σκοτεινή ταινία

505
00:25:51,500 --> 00:25:54,333
μηχανικοί μια καλή κριτική
από ένα κακό, όπως,

506
00:25:54,367 --> 00:25:57,933
«Ο Mortdecai είναι ένας σωρός από...
υπέροχο."

507
00:25:57,967 --> 00:26:03,067
Θ-- αυτό το γράμμα είναι μαλακία.

508
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
Κι όμως, Τόγκο,
δικαιολογημένα τρομοκρατημένος

509
00:26:06,833 --> 00:26:08,867
από απειλές
διακανονισμών δισεκατομμυρίων δολαρίων,

510
00:26:08,900 --> 00:26:12,300
υποχωρήσει από μια δημόσια υγεία
νόμο που ήθελαν πολλοί.

511
00:26:12,333 --> 00:26:14,100
Και δεν είναι μόνο το Τόγκο.

512
00:26:14,133 --> 00:26:17,233
British American Tobacco
έστειλε παρόμοια επιστολή
στη Ναμίμπια,

513
00:26:17,267 --> 00:26:20,267
και μία από τις θυγατρικές τους
έστειλε ένα στα νησιά του Σολομώντα,

514
00:26:20,300 --> 00:26:23,500
μια χώρα με πληθυσμό
των 600.000.

515
00:26:23,533 --> 00:26:25,267
Σε αυτό το σημείο,
είναι ασφαλές να πούμε,

516
00:26:25,300 --> 00:26:28,733
εάν ζείτε σε διαμέρισμα
με τουλάχιστον άλλα δύο άτομα,

517
00:26:28,767 --> 00:26:31,700
και ρωτάς έναν από αυτούς
να καπνίζεις έξω,

518
00:26:31,733 --> 00:26:36,233
μπορείτε να κοιτάξετε μπροστά
σε μια επιστολή από
μια καπνοβιομηχανία πολύ σύντομα.

519
00:26:36,267 --> 00:26:40,967
Και κοίτα, θα μπορούσα να θυμώσω
και μπορούσα να τηλεφωνήσω
μαλάκες των καπνοβιομηχανιών,

520
00:26:41,067 --> 00:26:44,767
ή τέρατα,
ή ανοιχτές πληγές στο πουλί του Σατανά,

521
00:26:44,800 --> 00:26:49,400
αλλά αντί--αντί,
ας σηκωθούμε από πάνω του
και ας προσπαθήσουμε να μεσολαβήσουμε την ειρήνη,

522
00:26:49,433 --> 00:26:52,433
γιατί είναι ξεκάθαρο
τι θέλει η κάθε πλευρά.

523
00:26:52,467 --> 00:26:54,767
Οι χώρες θέλουν να προειδοποιήσουν
τους πολίτες τους

524
00:26:54,800 --> 00:26:57,133
σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία
του καπνίσματος.

525
00:26:57,167 --> 00:27:01,200
Χμ, οι καπνοβιομηχανίες θέλουν να είναι
σε θέση να παρουσιάσει επώνυμες εικόνες

526
00:27:01,233 --> 00:27:03,400
ότι πέρασαν χρόνο
και χρήματα για καλλιέργεια.

527
00:27:03,433 --> 00:27:05,933
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προτείνω έναν συμβιβασμό.

528
00:27:05,967 --> 00:27:09,200
Σας παρουσιάζω το νέο πρόσωπο
του Marlboro,

529
00:27:09,233 --> 00:27:12,533
Τζεφ ο άρρωστος πνεύμονας
σε καουμπόικο καπέλο.

530
00:27:12,567 --> 00:27:16,500
Σας προσφέρουμε τον Τζεφ,
Philip Morris International,
να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε.

531
00:27:16,533 --> 00:27:19,333
Βάλτε τον στις διαφημιστικές σας πινακίδες,
βάλτε τον σε μερικές διαφημίσεις.

532
00:27:19,367 --> 00:27:22,300
Στην πραγματικότητα, και μην τρελαίνεστε,

533
00:27:22,333 --> 00:27:26,667
έχουμε... έχουμε ήδη ξεκινήσει
το κάνω αυτό για σένα.

534
00:27:26,700 --> 00:27:31,500
Αυτή είναι μια πραγματική διαφημιστική πινακίδα
που έχουμε βάλει στην Ουρουγουάη

535
00:27:31,533 --> 00:27:33,933
του Jeff the Diseased Lung.
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

536
00:27:33,967 --> 00:27:38,767
Αυτό... αυτό είναι στο Μοντεβιδέο
αυτή τη στιγμή.

537
00:27:38,800 --> 00:27:42,567
Και οι άνθρωποι φαίνονται
να αρέσει εκεί,
γιατί φυσικά τους αρέσει!

538
00:27:42,600 --> 00:27:44,333
Φυσικά και τους αρέσει!
Όλοι αγαπούν

539
00:27:44,367 --> 00:27:46,400
Τζεφ ο άρρωστος πνεύμονας
σε καουμπόικο καπέλο.

540
00:27:46,433 --> 00:27:48,433
Α, κάτι ακόμα.

541
00:27:48,467 --> 00:27:52,900
Χμ, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν το κάναμε μόνο στην Ουρουγουάη,

542
00:27:52,933 --> 00:27:56,067
Χμ, γιατί κι εμείς,
και μην τρελαίνεσαι,

543
00:27:56,067 --> 00:27:58,133
φτιάξαμε μερικά
Μπλουζάκια με μάρκα Jeff

544
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
και τα στείλαμε
στο Τόγκο χθες,

545
00:28:00,100 --> 00:28:01,900
όπου έχουν κάνει μεγάλη επιτυχία.

546
00:28:01,933 --> 00:28:04,733
Κι αν δεν με πιστεύεις,
ελέγξτε αυτό.

547
00:28:04,767 --> 00:28:08,867
(όλοι ζητωκραυγάζουν) Τζεφ!
(το κοινό επευφημεί)

548
00:28:18,767 --> 00:28:21,400
Marlboro,
Ο Τζεφ είναι ήδη εκεί έξω.

549
00:28:21,433 --> 00:28:26,133
Αρκεί να τον διεκδικήσεις.
Οι δικηγόροι μας, σε αντίθεση με τους δικούς σας,
δεν θα κάνει μήνυση.

550
00:28:26,167 --> 00:28:31,233
Και... και ξέρω τους θεατές μας
θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω να αποκτήσετε
το μήνυμα εκεί έξω.

551
00:28:31,267 --> 00:28:35,300
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε tweet
σχετικά με τον Jeff που χρησιμοποιεί το hashtag
"Jeffwecan"

552
00:28:35,333 --> 00:28:39,133
για να τον κάνει να γίνει δημοφιλής παγκοσμίως
και τραβήξτε την προσοχή της PMI.

553
00:28:39,167 --> 00:28:42,467
Δημοσιεύστε τη φωτογραφία του Jeff στο Google Plus
και μαρκάρετε τον "Marlboro"

554
00:28:42,500 --> 00:28:44,067
που μπορεί να τον ωθήσει
στην κορυφή

555
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
του Marlboro's
Αναζήτηση εικόνων στο Google.

556
00:28:45,933 --> 00:28:49,733
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, όλοι.
Μην ασχολείστε ίσως με αυτό.

557
00:28:49,767 --> 00:28:51,767
Μάλιστα... μάλιστα...
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

558
00:28:51,800 --> 00:28:54,233
ποιος εδώ θα ήθελε
να γνωρίσω τον Τζεφ;

559
00:28:54,267 --> 00:28:56,700
Ας βγάλουμε τον Τζεφ!
Έλα, Τζεφ!

560
00:28:56,733 --> 00:28:59,567
(Η δυτική μουσική παίζει)
Είναι ο Τζεφ!

561
00:28:59,600 --> 00:29:01,633
Είναι ο Jeff, όλοι!

562
00:29:01,667 --> 00:29:05,467
Είναι ο Jeff the Diseased Lung!
Κοίτα τον, Marlboro!

563
00:29:05,500 --> 00:29:07,867
Δεν είναι ίσως.

564
00:29:07,900 --> 00:29:11,500
Δεν είναι ίσως γιατί
σίγουρα υποφέρει
από εμφύσημα.

565
00:29:11,533 --> 00:29:14,133
Δεν είσαι, Τζεφ;
(συριγμός, βήχας)

566
00:29:14,167 --> 00:29:17,633
Κλασικός Τζεφ.
Και μάντεψε τι, PMI;

567
00:29:17,667 --> 00:29:19,733
Ακόμα κι αν, και δεν μπορώ
τονίστε αυτό αρκετά,

568
00:29:19,767 --> 00:29:21,667
δεν εμπορεύεστε
στα παιδιά,

569
00:29:21,700 --> 00:29:24,700
Τα παιδιά αγαπούν επίσης τον Τζεφ.
Όχι, παιδιά;

570
00:29:24,733 --> 00:29:28,433
Τι λες Marlboro;
Ας κάνουμε τον Τζεφ να συμβεί.

571
00:29:28,467 --> 00:29:30,600
(τα παιδιά φωνάζουν)
Αυτή είναι η εκπομπή μας!

572
00:29:30,633 --> 00:29:32,933
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
Καληνύχτα!

573
00:29:32,967 --> 00:29:35,567
Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ!

574
00:29:35,600 --> 00:29:37,967
(Όλοι φωνάζουν) Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ!

575
00:29:38,067 --> 00:29:40,800
(παίζει αισιόδοξη μουσική)
(τα παιδιά φωνάζουν)


